游戏还得鸽几天 - 维咔VikACG[V站]

推荐圈子

2023年12月12日像素、SLG爱好者，分享游戏的速度取决于我打游戏的速度...偶尔汉化游戏。

游戏还得鸽几天

这几天都在汉化游戏，一开始我以为能很快翻完，看来我还是高估我自己了。这次我想尽可能的翻好一点，在站内还找到了位大佬帮忙润色带涩涩的文本。我尽量把能翻的地方都翻了，不过有些文本应该是写死在代码里了，这我实在没办法翻，搞得我很难受。翻完这部游戏，后面会考虑写个代码来辅助我处理文本文件，方便用GPT润色，能写出来的话我会在站内发出来，并写篇关于汉化的简单教学，不过我也还只是个半吊子就是了，啊哈哈哈。短时间内我应该不会考虑再翻游戏了，这次给我翻麻了，打游戏的时间都拿来翻游戏了，而且打自己翻的游戏有种被提前剧透了的感觉。

4条评论

热门最新

云间的阳光

Lv7

先别买，全炸了，没时间补。

希望教程写得简单详细，让负基础的人也可以看得懂。

2023年12月12日

随心的云: 放心吧，像我这样的菜鸡也只能写出基础易懂的文章的，我也只能教点基础入门了

随心的云: 教程已经发了，审核过之后你可以去看看，保姆级教学，手把手教学使用。我今天花了点时间把代码也写出来了，文章里也有代码的效果图，要是觉得有用的话也可以把代码的教程看了

云间的阳光回复随心的云: 有时间会自己试试参照这个教程翻译一下游戏，一份完善且事无巨细的教程需要不断完善的过程。我玩过的一个游戏，按攻略走流程都能搞出数个恶性bug（游戏是别人自制的同人RPG游戏，说是按攻略走，但由于我看叉行了触发顺序不对所以出现了死档的bug）。教程和攻略一样，有的地方不刻意强调或展开说，就会有人弄错。

Sayori

Lv7

These nights are never die.

辛苦了。我也是學Premiere，本來就是基於興趣，感覺不太到什麼成就感就先停了，咕到現在還在咕。

2023年12月12日

随心的云: 分享资源和汉化游戏确实都是基于兴趣，当初还是看了大佬你发的文章，才学会在站内发文章的。原先的热情确实会渐渐消退，但我感觉做过的那些事都是有实际意义的，就像是我看了你的文章才开始分享资源一样，过去发过的文章或许在无意间就帮到了其他人，我认为这应该是很有成就感的一件事。话说这个情节有点像我这次汉化的这部游戏中的一个情节，男主过去无意间帮助了女主的那个故事，后来男主早已忘了这回事，但女主却一直记在心里

布丁晚上吃润喉糖

Lv7

维咔编辑部审核专员

啥引擎的游戏

2023年12月13日

随心的云: RMMV

乌洛波洛斯

Lv3

这个咔友似乎很害羞（bushi

真的是幸苦大佬了

2023年12月14日

(＃°Д°)你到底了哦

站内公告

关注我们