碎碎念：呵呵，不知道该写什么就又造了写无用的轮子出来……本来没打算从Ｖ站发出来，只可惜你Ｂ没办法发阿拉伯字母，也就这样了。以下为正文

个用汉语阿字拼音方案

1. 前言

个人使用的汉语-阿拉伯字母拼写拼音方案（以下简称「个阿方案」、「本方案」等）是以小儿经（亦称「小儿锦」、「消经」等）为基础，参考波斯文、老维文等拼写系统改造而来的汉语拼音书写体系。本方案的标准体所使用阿拉伯字母共30个，拓展部分3个并且允许添加新的字母以适配方音或满足个人需求。本方案的最大特点是除去声调外的书写不用任何附标符号，即其基础体实现了阿拉伯字母的全音素表示。

2. 字母全表

本字： ا ب پ ت (ث) ج چ ح د ر ز ژ س ش ض ط ظ ف ك گ ل م ن ڹ و ۇ ۈ ې ي ڭ (ݣ) (ٿ) ئ .

名称：alef bet peh teh (xieh) zhim cheh hah dal ray zain ri sin shin dzhad tchad cad feh kaf gaf lam mim nun niah o u ü e i eng (jieh) (qieh) atama-i.

汉语名：阿列夫、贝特、佩、忒、（谢、）吉目、车、哈、到、雷、再因、日、辛、神、哲德、茶德、擦德、菲、卡夫、尕夫、拉目、米目、努恩、尼亚、噢、呜、喻、呃、咿、鞥、（界、）（锲、）字头。

• 注：括号内三个字母为拓展字，使用方法详见下文。（名称为个人习惯的叫法，汉语名只是硬凑上去的注音。）

3. 声母

以下为个阿方案与汉语拼音对照关系。

标准体： ب-b پ-p م-m ف-f د-d ت-t ن-n ل-l گ-g ك-k ح-h ج-zh چ-ch ش-sh ژ-r ز-z ظ-c س-s ض-dzh ط-tch ڹ-nn.

拓展字： ݣ-j ٿ-q ث-x. ۋ-w ڤ-v 等

说明：

1. 本方案的标准体严格区分尖团音，所以不需要使用 ݣ, ٿ, ث (j-, q-, x-) 三个拓展字。由于当代普通话和部分方言的尖团已合流，对于有需要的人来说使用此三字是可以接受的。
2. 对于有记录发音需要的，可以自由地按需扩充会使用到的字符。
3. 本表参考广韵，将知组字的拼写独立出来，因此部分以 ج, چ, ش (zh-, ch-, n-) 为声母开头的字改为用 ض, ط, ڹ (dzh-, tch-, nn-) 来写声母，而实际读音不作任何改变。知组字简表及说明事项详见附录。

4. 韵母

标准体的韵母拼写部分和拼音一样同为音位标记，所以会出现同一个字符表示不同音素的情况，如有具体区分的需要，请自行添加合适的字母。

标准韵母：

ا-a و-o ې-e ي-i ۇ-u ۈ-ü ئ-Ø/ı, اي-ai ېي-ei او-ao وۇ-ou ېر-er

يا-ia ياي-iai يې-ie ياو-iao يوۇ-iou ۇا-ua ۇو-uo ۇاي-uai ۇېي-uei ۈې-üe

ان-an ېن-en ين-in ون-un ۈن-ün يان-ian ۇان-uan ۈېن-üan

اڭ-ang ېڭ-eng يڭ-ing وڭ-ong ياڭ-iang ۈڭ-iong ۇاڭ-uang ۇېڭ-ueng*

拓展字： ۆ-ö ە-ä 等

说明：

1. 以下为变体拼写对照，变体拼写不会改变原来的读音，可作为强调、区分文本等功能使用，由于不是标准写法，无特殊说明前不推荐优先使用：او=اۇ ياو=ياۇ ون=ۇن يان=يېن وڭ=ۇڭ ۈڭ=يوڭ وڭ=ۇېڭ (ao=au yao=yau on=un yan=yen ong=ung üng=yong ong=weng).
2. 同汉语拼音一样，ong/weng 作为独立音节出现时写weng，其余情况写ong，如「翁 ۇېڭ」「洪 حوڭ」。
3. 现代汉语中「支、赤、狮、资、雌、思」等音节的两到三种韵母用字头符号 ئ 代替，即 zhi chi shi zi ri ci si dzhi tchi 分别为 جئ چئ شئ ژئ زئ ظئ سئ ضئ طئ。当字在词汇、句子末尾或后面有空格进行分写等情况时，字头符号可以省略不写。
4. 此处复原「崖、睚」二字的韵母 yái 音，而「涯」yá 不变。
5. 当出现不成音节的儿化现象时，直接在音节最后添加 ر 即可，如：小花儿 سياوحۇار (siaohuar) 对比女儿 نۈئېر (nü'er) 。部分方言中的鼻音儿化现象用 ڹ 代替 ر。

5. 韵尾

普通话中的韵尾只有三个，分别为前鼻音韵尾 -n、后鼻音韵尾 -ng、零韵尾——韵母后无辅音的情况。本方案在保留本音，为了减轻相同音节不同意思的辨析的困难，恢复了闭口音韵尾 -m 和三个入声韵尾 -p, -t, -k。以 ې (e) 字为例全部七种韵尾的写法如下：ېي-ei ېن-en ېم-em ېڭ-eng ېپ-ep ېت-et ېك-ek。

6. 书写

书写方向为从右向左、从上向下，既可以按字分写也可以按词分写，甚至可以按句分写。字体及连写方式以当代通用标准为蓝本就行，亦可自创。

拼写说明细节：

i. 特殊韵母的使用：

符合上文标准韵母拼写里出现情况，不做任何改变直接按照韵母表拼写即可。对于原本是 -m 韵尾，后合并进 -n 韵尾的字，直接将 n (ن) 改为 m (م) 即可：安心 انسيم (ansim)。对于原本是入声韵而后入声脱落消失的字，不考虑其发音演变历程，直接在其后面加上对应的入声即可，多音字也不例外：蜡烛 لاپجۇك (lapzhuk)、血液 حۈېتئيېك (xüetyek)。

ii. 尖团复原说明：

本方案默认区分尖音声母 z, c, s 和团音声母 g, k, h，如有需要请使用拓展字。例：全球 ظۈېنكيوۇ (cüankiou)。

iii. 分隔：

连写情况下，当元音（无声母音节）接在上一个音节后面时，须在本音节前面加上字头以区分正确划分来避免混淆，如：西安 سيئان (si'an)；因为「支赤狮」等音节自带字头符号，所以在其前不需要再写一个字头了，如：挚爱 جئاي (zhi'ai)。

iv. 声调：

原本的小儿经不写声调，所以本方案也选择不标注任何声调，如有需要则任君自由发挥。

以下为标调建议。一、尾注法：在音节末尾放置「 غ ݝ ڠ ع 」以表示四声。二、本形法：用声调符号原本的形态「 ˉ ˊ ˇ ˋ 」置于音节之上来表示声调，阳平和去声符既可以按照阅读顺序镜像书写（手写下本人推荐）也可以按照本来的方式不变。三、附标法：借用阿拉伯文书写系统中已经存在的附标符号来指代声调，例：

「 َ ً ٚ ٕ 」(fatha, fathatan, small-v, hamza-below)。

7. 例文

世界人权宣言第一条：

‏ژېنژېن شېڭ ېر زئيوۇ، زاي زونئيام حې كۈېنلي شاڭ يلۈ پيڭدېڭ. تامېن فۇئيوۇ ليسيڭ حې لياڭسيم، بيڭ يڭي حۈڭدي گۇانحيدې زيڭشېن حۇسياڭ دۇېيداي.

汉字原文：人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。

直接转写：renren sheng er z'iou, zai zon'iam he küenli shang ilü pingdeng. tamen fu'iou lising he liangsim, bing ingi hüngdi guanhide zingshen husiang dueidai.

8. 附录

知组字简表

以下为常见的知组字，括号内为正字、异体字或解释。下文所书分类并非传统意义上「知彻澄娘」四组，而是仅依据当代汉语来归类出送气、不送气、鼻音三组。有的知组字其声母发音已经不再是 zh ch 了的已被剔除本表，如「泽」。至于组内多音字，按实际情况选择对应的声母。

知组(dzh/ض)：丈 仗 杖 中 仲 衷 伫(佇,竚) 贮 住 值 直 置 侦 兆 胄 冑 冢 塚 卓 桌 棹 罩 召 宅 咤 哲 啄 嘲 啭 坠 姪 宙 展 峙 痔 张 帐 涨 彘 猪 征(徵)*1 徵(音乐) 症 彻 忠 拄 摘 撞 择*2 擢 掷 昼 知 智 朕 杼 柱 株 桩 治 沾 湛 滞 浊 濯 珍 琢 盅 砧 祉 贞 祯 秩 稚 雉 窒 站 竹 竺 箸 篆 筑 籀 纣 缀 绽 致 翟 肇 肘 胀 肠 著(着*3) 蜘 蛛 蛰 注 诛 谪 质 赵 轴 辙 辄 辗 转 追 逐 郑 镇 镯 阵 驻 鸩 陟 劄

徹组(tch/ط)：丑(地支) 伥 怅 俦 畴 储 褚 呈 场 尘 姹 诧 谄 宠 厨 忡 怵 耻 惩 抽 持 撤 澈 敕 晁 畅 椽 槌 撑(橕,撐) 橙 池 沉 冲 潮 畜 痴 逞 程 笞 筹 稠 绸*4 缠 茶 虫 虿 趁 超 辍 迟 锤 除 陈 饬 魑 驰 骋 踌 躇 踟 蹰 酲 黜 黐

娘组(nn/ڹ)：女 娘 孃 匿 尼 呢 怩 呐 扭 纽 钮 拏 挐 挠 旎 昵 暱 柠 浓 狞 黏 闹 腻 聂 蹑 镊 酿 铙

多音组：传 幢 长 朝 澄 粘 重

注：

* 当词意为召集、证明、迹象等时，应以 dad(ض) 作为声母（徵，召也、證也、明也、成也），如，特征、应征、征求。当词意为远行、讨伐、强取等时，不用上述声母，使用 zhim(ج) 即可（征，行也），如：出征，征战，征讨。

** 当且仅当择读做 zhái 时使用，如：择菜，其余情况下按 zé 算，如：选择。

*** 古时，着为著的俗字，无意思区分，因此此二字的拼音均应以 dad(ض) 作为声母。

**** 仅用于“未雨绸缪”及其衍生意，其余表绸缎意思时用 chóu 即可。

【全文完】