【生肉RPG】[230605][たわむれキャット] くのいち朝霧&陽炎～色仕掛け・売春・敗北エロ・ダンジョンRPG～ [RJ01057506]

### 第一步：初步直译
为了阻止某个小国的叛乱，
幕府的女忍者朝雾（Asagiri）和阳炎（Kagerou）
前往迷宫最深处击败敌方Boss的迷宫RPG。

迷宫是随机生成的，宝箱的内容每次进入也会变化。
逃脱道具不会消耗，所以随时可以从迷宫中离开。
击败迷宫内的中Boss可以获得“媚仙香”这一道具，
通过用它向镇上的人施展色诱之术，可以获得各种福利，
是一种有利于迷宫探索的系统。

游戏进行到一定程度后，可以在镇上的女屋进行卖春。
卖春可以获得大量金钱，有助于补充药品等。
如果输给中Boss或最终Boss，会触发失败的色情事件。
女孩不会感到痛苦或难受，会迅速陷入快感堕落。
在回想房间中，可以观看已击败Boss的色情事件，
因此不必特意输给Boss来观看失败色情事件。
此外，针对不擅长RPG但想观看事件的人，
有解锁全部回想的秘技。详情请参见
作品发售后本社团的Ci-en。
色诱事件 7种
失败色情事件 7种
卖春事件 4种
包含全裸立绘
包含立绘画廊
【运行环境】
能够运行RPG制作大师MV制作游戏的环境
如果有问题修正或更新，
需要从销售网站重新下载。
【关于体验版】
购买前，请先通过可游玩初期内容的体验版确认运行情况。
※如果将体验版的存档数据继承至正式版，
可能会导致意外问题，请避免这样做。

### 第二步：深入校正
1.  “迷宮RPG”更符合中文习惯表达为“迷宫探索RPG”。
2.  “中ボス”和“ラスボス”在中文游戏语境中通常译为“中Boss”和“最终Boss”，保留首字母大写以区分。
3.  “媚仙香”是专有名词，保持原名即可，可加引号突出。
4.  “女屋”在历史或游戏设定中可译为“妓院”或“烟花巷”，但结合后文“卖春”，译为“妓院”更直接准确。
5.  “色仕掛け”在日语中意为“色诱术”或“美色计”，保持一致译为“色诱”。
6.  “快楽堕ち”是特定术语，指因快感而堕落，“迅速陷入快感堕落”表达了时间上的快速和状态变化，可微调为“会立刻沉溺于快感而堕落”，更流畅。
7.  “全裸立ち絵あり”和“立ち絵ギャラリーあり”可译为“包含全站立裸体立绘”和“包含立绘画廊”，但中文中“全裸立绘”更简洁，且“画廊”一词已通用。
8.  “Ci-en”是日本创作者支援平台名称，保留不译。
9.  “本作品発売後”明确“发售后”，而非“发布后”，以指代正式销售。
10. 整体风格保持简洁、直白，符合RPG介绍语体，不添加多余修饰。

### 第三步：最终意译与润色
这是一款迷宫探索RPG。
为了阻止某个小国的叛乱，
幕府的女忍者朝雾（Asagiri）和阳炎（Kagerou）
将深入迷宫最深处，击败敌方Boss。

迷宫是随机生成的，每次进入时宝箱内容也会变化。
逃脱道具不会被消耗，因此可以随时离开迷宫。
击败迷宫内的中Boss后，可获得道具“媚仙香”。
用它对镇上的人施展色诱之术，可获得各种福利，
从而在迷宫探索中占据优势。

游戏进行到一定程度后，可以在镇上的妓院进行卖春。
卖春可获得大量金钱，有助于补充药品等。
如果输给中Boss或最终Boss，会触发败北色情事件。
女孩不会感到痛苦或难受，会迅速沉溺于快感而堕落。
在回想房间中，可以观看已击败Boss的色情事件，
因此无需特意输给Boss来观看败北事件。
此外，为了满足不擅长RPG但想欣赏事件剧情的玩家，
本作还提供了解锁全部回想的秘技。详情请参见
作品发售后本社团的Ci-en页面。
色诱事件：7种
败北色情事件：7种
卖春事件：4种
包含全裸立绘
包含立绘画廊
【运行环境】
支持运行RPG制作大师MV制作游戏的环境
如有问题修正或更新，
需要从销售网站重新下载。
【关于体验版】
购买前，请先通过可游玩初期内容的体验版确认运行情况。
※如果将体验版的存档数据继承至正式版，
可能会导致意外问题，请避免这样做。

夸克网盘：Web links(pan.quark.cn)

百度网盘：Web links(pan.baidu.com) 提取码：067b

Rapidgator：
Web links(rapidgator.net)